フランダースの犬と言う童話を
ご存知ですか？
舞台はベルギー北部のフランドル地方
少年ネロと、飼い犬パトラッシュの
悲しすぎる物語です。
（詳しくはこちら）
＜ここまでの整理＞
フランダース：地域の名称
パトラッシュ：犬の名前
ネロ：人の名前
■紛らわしいタイトルのせいで
おかしい現象が起こりうる。
例えば
A「フランダースの飼ってる犬って
なんて名前だっけ？」
B「ネロだよ。」
というように物語と
あまり関係のないフランダースという
地方の名前が色濃く現れているので
登場人物の名前にまで
影響を及ぼしてしまうことがあります。
これでは感動的なストーリーが
なんだか台無しになってしまいます。
■フランダースの犬はいくらでも
分かりやすくタイトルを変えられる。
例えば
・愛犬パトラッシュ
・ネロとパトラッシュ
・パトラッシュという犬
のようにすれば、センスは置いておいて
シンプルに伝わるタイトルがつけられます。
この際、舞台がフランダースである必要は
あまりありません。
強いこだわりもあるのでしょうが
分かりやすいタイトルをつけることは
読み手を混乱させないための
大切なことですね。
■楽しいことを創造する
楽しいことツクルンダー
センキューオオノ
▼Amazonほしいものリスト
